1
00:00:10,219 --> 00:00:11,553
Hum.

2
00:00:37,662 --> 00:00:40,082
OK. Quem é
a bruxa sábia?

3
00:00:44,586 --> 00:00:47,256
[Darrin]Sam,
você me ligou? Não.

4
00:00:47,297 --> 00:00:50,592
O que estes estão fazendo aqui? eu
pensei que os tivesse deixado na minha pasta.

5
00:00:50,634 --> 00:00:52,344
O que você gostaria
para o café da manhã?

6
00:00:52,386 --> 00:00:55,889
Na verdade, tenho certeza que saí
eles na minha pasta.

7
00:00:55,931 --> 00:00:58,141
Sam, você...
Não, eu não fiz.

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,727
Mas eu fiz.

9
00:01:01,645 --> 00:01:04,231
Sam, desde quando
sua mãe entendeu

10
00:01:04,273 --> 00:01:08,026
que a nossa certidão de casamento
foi a escritura dela na minha pasta?

11
00:01:08,068 --> 00:01:12,155
É errado uma mãe
tentar proteger sua filhinha?

12
00:01:12,197 --> 00:01:15,617
Mãe, é isso que eu amo
sobre suas pequenas visitas.

13
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
Você sempre traz
um raio de sol

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
em um caso contrário
existência monótona.

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,665
Você está meio certo.

16
00:01:21,706 --> 00:01:24,834
Certamente é
uma existência monótona.

17
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
Sam, eu acho
Vou pular o café da manhã.

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Endor.
Hum.

19
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
É sempre um prazer
para dizer adeus a você.

20
00:01:34,177 --> 00:01:36,555
Darrin. Mãe.

21
00:01:36,597 --> 00:01:39,141
Agora que você tem
invadiu nossa privacidade,

22
00:01:39,182 --> 00:01:41,184
Você gostaria de
tomar conta esta noite?

23
00:01:41,393 --> 00:01:42,728
Oh.

24
00:01:42,769 --> 00:01:46,315
Darrin e eu estamos comemorando
o aniversário do nosso primeiro encontro.

25
00:01:46,356 --> 00:01:48,150
Você deve esfregar?

26
00:01:48,191 --> 00:01:50,152
Você não se importa se
Pasta de Durwood

27
00:01:50,193 --> 00:01:52,195
contém um bando
de páginas centrais?

28
00:01:52,237 --> 00:01:54,448
Ah, mãe.

29
00:01:54,489 --> 00:01:58,660
Na publicidade, lindas garotas
são apenas ferramentas do comércio.

30
00:01:58,702 --> 00:02:01,997
Como pode uma bruxa minha
ser tão ingênuo?

31
00:02:02,039 --> 00:02:04,249
[Endora soluçando] Mãe.

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
O que?

33
00:02:05,542 --> 00:02:08,502
Modelos assim
são apenas rotina.

34
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
Você já ouviu falar de um
síndrome peculiar aos homens mortais?

35
00:02:12,466 --> 00:02:14,300
[Endora] A coceira dos sete anos?

36
00:02:14,343 --> 00:02:18,722
Sete anos de casamento, e é
fora com o velho e continue com o novo.

37
00:02:18,764 --> 00:02:21,058
Caso você não tenha notado,

38
00:02:21,099 --> 00:02:24,186
Darrin e eu estivemos
casado há 8 anos.

39
00:02:24,227 --> 00:02:27,981
Você vê? Durwood
não consigo fazer nada certo.

40
00:02:28,023 --> 00:02:31,360
Ele pode fazer tudo certo.
Eu deveria saber.

41
00:02:31,401 --> 00:02:35,864
Senhora, você protesta
demais, eu acho.

42
00:02:35,906 --> 00:02:40,786
Mãe, você faz
intrometer-se demais, eu acho.

43
00:02:44,288 --> 00:02:45,624
Mãe?

44
00:02:45,666 --> 00:02:47,042
[Endora] O quê?

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,294
Você vai ser babá
com as crianças esta noite ou não?

46
00:02:49,336 --> 00:02:53,507
Claro, querido, eu vou
estarei de volta com bastante tempo.

47
00:03:01,598 --> 00:03:04,851
Elizabeth Montgomery em...

48
00:03:10,691 --> 00:03:12,317
Enfeitiçado.

49
00:03:54,443 --> 00:03:59,614
Uma Reori-ickory-anne,
Phillison, Follison, Nicholas John.

50
00:03:59,656 --> 00:04:04,619
Queevy, quavy, inglês
marinha, Stiglan, staglam.

51
00:04:04,661 --> 00:04:09,833
Gato. CAT soletra "gato".

52
00:04:09,875 --> 00:04:12,210
Ofélia, minha querida.

53
00:04:13,336 --> 00:04:16,005
Venha pegar um rato.

54
00:04:18,467 --> 00:04:19,926
Ofélia.

55
00:04:21,303 --> 00:04:24,931
Como um familiar, você não deveria
tenho muitos problemas

56
00:04:24,973 --> 00:04:30,228
familiarizando-se com um
um fracasso mortal chamado Durwood.

57
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
Não.

58
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
Não.

59
00:04:44,242 --> 00:04:45,368
Não.

60
00:04:47,496 --> 00:04:51,208
Sinto muito, senhores,
mas ela simplesmente não está aqui.

61
00:04:51,249 --> 00:04:55,003
Sr. Burkeholder, temos que
tem uma gata naquele trator

62
00:04:55,045 --> 00:04:57,964
antes da regional
convenção em Albany,

63
00:04:58,005 --> 00:05:01,134
que, apresso-me a
lembrá-lo, é hoje à noite.

64
00:05:01,176 --> 00:05:05,680
Devo admitir que vimos
muitas criaturas lindas,

65
00:05:05,722 --> 00:05:09,684
mas eu não vi
que certa qualidade

66
00:05:09,726 --> 00:05:11,770
tivemos no ano passado
garota gato.

67
00:05:14,356 --> 00:05:15,524
Sim?

68
00:05:15,565 --> 00:05:18,109
[Betty] Sr. Stephens, há
uma jovem está aqui para ver você.

69
00:05:18,151 --> 00:05:19,820
Ah, agora não, Betty.

70
00:05:19,861 --> 00:05:21,613
É outro modelo.

71
00:05:21,654 --> 00:05:23,573
Eu acho que você deveria
veja este.

72
00:05:23,615 --> 00:05:25,575
Ok, mande-a entrar.

73
00:05:30,288 --> 00:05:34,209
Boa tarde.
Meu nome é Ofélia.

74
00:05:36,753 --> 00:05:40,589
Um amigo sugeriu que eu pudesse
seja perfeito como sua gata.

75
00:05:42,551 --> 00:05:46,428
Qual é o problema?
Gato comeu sua língua?

76
00:05:48,849 --> 00:05:51,892
eu não sei sobre
vocês, companheiros, mas eu,

77
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
Acho que encontramos nossa garota.

78
00:05:57,107 --> 00:05:58,817
Ela é perfeita.

79
00:05:58,859 --> 00:06:00,986
Bem, eu admito que ela parece bem,
mas não deveríamos verificar...

80
00:06:01,027 --> 00:06:03,529
Darrin, nós
não tenho muito tempo,

81
00:06:03,572 --> 00:06:07,075
e Sr.
gosta do que vê.

82
00:06:07,117 --> 00:06:08,994
Então pegue Ofélia
até o laboratório imóvel

83
00:06:09,035 --> 00:06:10,579
e começar
nas fotos.

84
00:06:10,620 --> 00:06:15,416
Mas, Larry, como podemos ser
convencida de que ela está... Basta olhar.

85
00:06:15,458 --> 00:06:18,545
Não para ela, para ele.

86
00:06:22,299 --> 00:06:24,301
Agora isso é
bastante convincente.

87
00:06:24,718 --> 00:06:25,927
Ok, Ofélia,

88
00:06:25,969 --> 00:06:27,470
primeiro temos que
colocar você em uma fantasia

89
00:06:27,512 --> 00:06:29,139
e então enquanto estamos
tirando fotos,

90
00:06:29,180 --> 00:06:31,558
Vou informá-lo sobre esta noite
atividades em Albany.

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,310
Em Albany?
Hum-hmm.

92
00:06:33,351 --> 00:06:36,271
Estamos tendo o, uh, anual
convenção de vendas lá em cima.

93
00:06:36,313 --> 00:06:39,024
Eu vou explicar
para você enquanto avançamos.

94
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
Por que você não tenta
recostando-se nisso.

95
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Oh.

96
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
Lá.
Pernas para fora?

97
00:06:47,741 --> 00:06:48,867
Sim, tudo bem.
OK.

98
00:06:48,909 --> 00:06:50,493
Isso parece muito bom.

99
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
Ok, Chet,
ela é toda sua.

100
00:06:56,833 --> 00:07:00,337
OK. Agora
observe o passarinho.

101
00:07:00,378 --> 00:07:03,589
Passarinho? Onde? Onde?

102
00:07:03,632 --> 00:07:04,841
Ah, bem aqui.

103
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
Uau. É isso.

104
00:07:35,205 --> 00:07:37,165
Ok, é isso.

105
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
Bem, Darrin, você escolheu
o modelo perfeito.

106
00:07:39,960 --> 00:07:41,211
Obrigado.

107
00:07:41,252 --> 00:07:44,673
Bem, na verdade, uh,
ela nos escolheu.

108
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
Sim, graças a Darrin.

109
00:07:46,132 --> 00:07:47,384
Vamos fazer uma pausa.

110
00:07:48,718 --> 00:07:50,512
Você gostaria de um pouco
creme no seu café?

111
00:07:50,553 --> 00:07:52,097
Não, apenas creme.

112
00:07:52,722 --> 00:07:54,432
Estou de dieta.

113
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
Ofélia. Chet.

114
00:07:58,353 --> 00:08:01,356
Bem, como está
o programa crash está chegando?

115
00:08:01,398 --> 00:08:04,359
Simplesmente ótimo. Ela é
fantástico, Sr. Tate.

116
00:08:04,401 --> 00:08:08,697
Sim, o Sr. Stephens me dá
muita confiança.

117
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
Uh, bem, uh,
fez o Sr. Stephens

118
00:08:10,907 --> 00:08:14,828
tenha a oportunidade de informar
você está na convenção hoje à noite?

119
00:08:14,869 --> 00:08:17,789
Oh sim. Eu não acho que haverá
qualquer problema.

120
00:08:17,831 --> 00:08:20,041
Sr. Stephens me coloca
tão à vontade

121
00:08:20,083 --> 00:08:25,255
que sua presença é tudo que eu preciso
superar qualquer medo do palco que eu possa ter.

122
00:08:25,296 --> 00:08:28,466
Uh, não importa, Ophelia.
Você ficará bem sozinho.

123
00:08:28,508 --> 00:08:32,345
Sozinho? Você quer dizer
você não estará lá?

124
00:08:32,386 --> 00:08:34,973
Bem, não, você estará dentro
as mãos muito capazes

125
00:08:35,015 --> 00:08:36,599
do Sr.
e Sr.

126
00:08:38,601 --> 00:08:40,895
Eu acho que estou tendo
um ataque de pânico.

127
00:08:42,272 --> 00:08:43,773
Oh, sinto muito, Sr. Tate,

128
00:08:43,815 --> 00:08:47,902
mas sem o Sr. Stephens,
Tenho medo de fazer uma bagunça.

129
00:08:47,944 --> 00:08:50,530
Eu ficaria tão nervoso quanto um gato.

130
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
Não se preocupe
sua cabeça sobre isso, Ophelia.

131
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
Darrin estará lá.

132
00:08:54,951 --> 00:08:56,410
Certo, Svengali?

133
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
Ah, errado.

134
00:09:02,500 --> 00:09:05,170
Stephens, o que te deu
a ideia de que

135
00:09:05,211 --> 00:09:07,297
você não precisava
ir para Albany esta noite?

136
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Sim, onde você
tem essa ideia?

137
00:09:09,131 --> 00:09:12,594
Bem, ontem quando você me contou isso
não seria necessário que eu fosse.

138
00:09:12,635 --> 00:09:16,097
Por que eu te diria isso,
quando tudo foi planejado o tempo todo?

139
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
O tempo todo?

140
00:09:17,807 --> 00:09:21,811
Oh, eu... eu não quero impor
Sr. Ele tem sido tão gentil.

141
00:09:21,852 --> 00:09:25,315
eu não quero
incomodá-lo de alguma forma.

142
00:09:25,356 --> 00:09:28,485
Acredite em mim, Ofélia.
Não é inconveniente.

143
00:09:28,526 --> 00:09:31,905
Vou tentar não incomodar você
de qualquer forma.

144
00:09:34,991 --> 00:09:38,703
O que realmente me incomoda é por que eu
continue cedendo aos ultimatos de Larry.

145
00:09:38,745 --> 00:09:41,748
Os ultimatos de Larry são
apenas um grito de socorro.

146
00:09:41,790 --> 00:09:44,333
Você sabe disso, e isso é
por que você está indo para Albany,

147
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
Então não se preocupe com isso.

148
00:09:46,419 --> 00:09:48,546
Podemos comemorar
amanhã à noite.

149
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
Não.

150
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
Eu tenho uma ideia melhor.

151
00:09:53,259 --> 00:09:55,220
Isso fica aqui.

152
00:09:55,261 --> 00:09:57,263
Eu voarei de volta
logo após o banquete.

153
00:09:57,304 --> 00:09:58,973
Eu posso estar em casa facilmente
por volta da meia-noite.

154
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
E nós vamos sair e tomar um
jantar romântico à luz de velas de qualquer maneira.

155
00:10:01,768 --> 00:10:02,977
Isso parece ótimo.

156
00:10:03,019 --> 00:10:04,479
Ainda precisaremos
uma babá.

157
00:10:04,521 --> 00:10:06,481
Você não deixou sua mãe
fora do gancho, e você?

158
00:10:06,523 --> 00:10:10,110
Oh não. Não, eu...
Tenho certeza que ela ainda está por perto.

159
00:10:10,151 --> 00:10:12,695
Bom. Diga a ela
para não ir embora.

160
00:10:12,737 --> 00:10:13,822
Até mais.

161
00:10:18,284 --> 00:10:19,910
Bye Bye.
Tchau.

162
00:10:21,788 --> 00:10:24,082
Oh, meu Deus.

163
00:10:24,124 --> 00:10:28,419
Bem, você entendeu tudo isso, ou
você gostaria de um replay instantâneo?

164
00:10:28,461 --> 00:10:30,964
Primeiro, ele está escondendo fotos.

165
00:10:31,005 --> 00:10:35,510
Então ele marca um jantar para ser
com outra mulher em outra cidade.

166
00:10:35,552 --> 00:10:39,764
Ele estará de volta à meia-noite,
então você terá que tomar conta, afinal.

167
00:10:39,806 --> 00:10:41,683
Ah, adivinhe?
O que?

168
00:10:41,724 --> 00:10:45,727
Prepare-se para um famoso
primeiro de Darrin para você

169
00:10:45,770 --> 00:10:47,063
"Não vá embora."

170
00:10:56,072 --> 00:10:59,534
[Larry] Você não poderia ter
fez uma escolha mais maravilhosa.

171
00:10:59,576 --> 00:11:03,078
Eu não sei quem merece
mais crédito, você ou Stephens.

172
00:11:03,121 --> 00:11:04,205
Ou eu.

173
00:11:04,247 --> 00:11:07,792
Oh, o Sr. Stephens merece
todo o crédito.

174
00:11:07,833 --> 00:11:11,546
Sim, bem, lembre-se,
Ofélia. Estou bem ao lado.

175
00:11:11,588 --> 00:11:16,509
E, uh, estou no final
corredor, caso precise de alguma coisa.

176
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
E eu estou a caminho
para o aeroporto.

177
00:11:18,303 --> 00:11:20,096
Eu tenho que pegar
o avião das 11:00.

178
00:11:20,138 --> 00:11:22,932
Boa viagem. Ah,
parabéns, Ofélia.

179
00:11:22,974 --> 00:11:24,767
Você foi ótimo.

180
00:11:24,809 --> 00:11:27,312
Uh, até amanhã,
Larry. Sr.

181
00:11:27,352 --> 00:11:28,605
Boa noite.
Noite.

182
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
Boa noite.

183
00:11:35,528 --> 00:11:39,532
Uh, Ophelia, eu conheço um bom
pequeno restaurante fora da cidade

184
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
onde poderíamos ir
para uma bebida antes de dormir.

185
00:11:41,618 --> 00:11:44,746
Bem, Sr. Burkeholder,
Estou um pouco cansado.

186
00:11:44,787 --> 00:11:47,957
Tudo que eu quero fazer é ir
e se enrolar e dormir

187
00:11:47,999 --> 00:11:50,835
para que eu possa ter olhos brilhantes
e cauda espessa pela manhã.

188
00:11:50,877 --> 00:11:53,254
Mas você tem olhos brilhantes
e de cauda espessa agora.

189
00:11:53,296 --> 00:11:55,423
Hum, de manhã.

190
00:11:55,465 --> 00:11:56,758
Pela manhã.

191
00:11:57,342 --> 00:11:59,093
De manhã, o que?

192
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Boa noite.

193
00:12:08,477 --> 00:12:10,647
Quarto do Sr. Stephens,
por favor.

194
00:12:16,319 --> 00:12:17,445
Olá.

195
00:12:17,487 --> 00:12:19,905
Olá, Sr.

196
00:12:19,948 --> 00:12:23,576
Isto é reservas
na Mohawk Airlines.

197
00:12:23,618 --> 00:12:28,122
Seu voo das 11h para Nova
York foi cancelada.

198
00:12:28,164 --> 00:12:30,208
Cancelado? Por que?

199
00:12:30,250 --> 00:12:33,002
Estamos completamente envolvidos.

200
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
Socado?

201
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Está claro como um sino aqui.

202
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Sopa aí.

203
00:12:41,010 --> 00:12:44,514
E não esperamos isso
levantar até de manhã.

204
00:12:44,554 --> 00:12:48,142
Sim. Bem, se levantar,
você vai me ligar imediatamente?

205
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
Sim, senhor. Sim, senhor.

206
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
Olá, querido.
Como foi?

207
00:12:56,359 --> 00:12:58,778
Tudo correu bem
mas o clima.

208
00:12:58,820 --> 00:13:02,240
O aeroporto ficou embaçado e eu
acho que estou preso aqui esta noite.

209
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Oh, bem, querido, você não pode
fazer qualquer coisa sobre o clima.

210
00:13:05,702 --> 00:13:07,537
Talvez eu consiga
um carro e desça.

211
00:13:07,578 --> 00:13:10,748
Querida, isso é
ridículo. São 3 horas de viagem.

212
00:13:10,790 --> 00:13:12,083
Eu vou te ver
pela manhã.

213
00:13:12,125 --> 00:13:15,670
Sim, acho que você está certo.
Bem, te amo.

214
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
Também te amo. Bye Bye.

215
00:13:20,049 --> 00:13:21,592
Deixe-me adivinhar.

216
00:13:21,634 --> 00:13:25,263
Outra desculpa.
Outro atraso.

217
00:13:25,304 --> 00:13:29,434
Darrin não pode voltar para casa esta noite
porque o aeroporto está embaçado.

218
00:13:29,976 --> 00:13:31,352
Ah, mãe.

219
00:13:31,394 --> 00:13:33,438
Você não tem,
por acaso,

220
00:13:33,479 --> 00:13:35,857
estive brincando com
o tempo, e você?

221
00:13:35,898 --> 00:13:39,736
Se alguém estiver brincando
por perto, provavelmente é Durwood.

222
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Você não respondeu
minha pergunta.

223
00:13:41,779 --> 00:13:45,450
Eu não andei a cavalo
com o clima.

224
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
Honra das bruxas.

225
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
Mas vou dar a Durwood
crédito por uma coisa.

226
00:13:52,582 --> 00:13:54,917
Ele não tem imaginação.

227
00:13:55,918 --> 00:13:57,587
O que é isso
deveria significar?

228
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
O tempo está
tão facilmente verificado.

229
00:13:59,839 --> 00:14:03,259
Mãe, você está começando
para me incomodar.

230
00:14:03,301 --> 00:14:06,804
Quando você vai
começar a mostrar algum bom senso?

231
00:14:08,097 --> 00:14:11,768
Mãe, você gostaria de olhar
para alguém mostrando bom senso?

232
00:14:12,309 --> 00:14:13,644
Sim.

233
00:14:14,270 --> 00:14:15,730
OK.

234
00:14:15,772 --> 00:14:21,235
Então dê uma olhada em mim, não
prestando atenção em você. Ah.

235
00:14:23,780 --> 00:14:27,075
Eu tenho uma missão
para correr. Ta-ta.

236
00:14:53,726 --> 00:14:56,229
Ah, sim? Você ligou
para serviço de quarto, senhor?

237
00:14:56,270 --> 00:14:57,772
Bem, não, eu não...

238
00:14:57,814 --> 00:14:59,941
Ah, olá,
Sr.

239
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
Eu pensei que você fosse
voltando para Nova York.

240
00:15:01,859 --> 00:15:04,237
Eu também, mas meu voo
foi cancelado.

241
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
Ah, isso não é uma vergonha?

242
00:15:06,197 --> 00:15:07,990
Você estava pedindo
uma bebida antes de dormir?

243
00:15:08,032 --> 00:15:10,952
Não. Sinto muito. Você deve
tenho o quarto errado.

244
00:15:10,993 --> 00:15:12,203
Sim, senhor.

245
00:15:16,207 --> 00:15:18,042
Sr.

246
00:15:18,084 --> 00:15:21,045
Eu não posso te contar
como estou aliviado.

247
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Sobre o quê?

248
00:15:22,130 --> 00:15:24,757
Bem, eu sinto muito
que seu voo foi cancelado,

249
00:15:24,799 --> 00:15:27,343
mas certamente é
reconfortante que você estará aqui

250
00:15:27,385 --> 00:15:29,137
para amanhã
entrevistas na televisão.

251
00:15:29,178 --> 00:15:32,849
Receio não estar aqui. eu estarei
voando de volta logo pela manhã.

252
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
Oh.

253
00:15:34,392 --> 00:15:37,979
Hum, bem, então talvez possamos
discutir as questões esta noite.

254
00:15:38,020 --> 00:15:41,983
Existem alguns lugares onde eu
gosto de coçar. Quero dizer "cortar".

255
00:15:42,525 --> 00:15:44,485
Claro. Entre.

256
00:15:44,527 --> 00:15:46,446
Talvez devêssemos
tome uma bebida antes de dormir.

257
00:15:46,487 --> 00:15:48,030
Ok, vou ligar
serviço de quarto.

258
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
Não, não, não. eu irei
pegue o meu. Eu tenho alguns.

259
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
Uh, você poderia ligar
Sr. Larry Tate, por favor?

260
00:16:10,428 --> 00:16:11,512
Olá?

261
00:16:11,554 --> 00:16:14,015
Olá, Larry.
Eu sei que estava indo embora, mas,

262
00:16:14,056 --> 00:16:17,018
o aeroporto foi atingido,
e estou preso aqui esta noite.

263
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
Uh, olhe, uh,
você viria?

264
00:16:20,104 --> 00:16:21,564
Por que?

265
00:16:21,606 --> 00:16:25,026
Bem, Ophelia quer repassar
material para suas entrevistas na televisão e,

266
00:16:25,067 --> 00:16:29,197
bem, o fato é que eu... eu gostaria
prefiro não ficar sozinho com ela.

267
00:16:30,865 --> 00:16:32,909
Eu acho que temos
uma conexão ruim.

268
00:16:32,950 --> 00:16:36,454
Eu pensei ter ouvido você dizer venha
porque você não queria ficar sozinho com ela.

269
00:16:36,496 --> 00:16:38,289
Foi exatamente isso que eu disse.

270
00:16:38,331 --> 00:16:40,374
Darrin, você não está bem.

271
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
Já vou aí.

272
00:16:48,216 --> 00:16:50,635
[Ofélia] Olá.
Ah, oi.

273
00:16:51,719 --> 00:16:53,387
Obrigado, Ofélia,
por trazer isso.

274
00:16:57,266 --> 00:16:59,435
Olá, Larry.

275
00:17:00,186 --> 00:17:01,562
Oi.

276
00:17:01,604 --> 00:17:04,898
Ofélia, ah,
você se lembra de Larry Tate.

277
00:17:04,941 --> 00:17:07,401
Oh sim. Que legal
para vê-lo, Sr. Tate.

278
00:17:07,443 --> 00:17:08,653
Oi.

279
00:17:08,694 --> 00:17:10,905
Ophelia queria ir até lá
algumas das, uh, perguntas

280
00:17:10,946 --> 00:17:12,865
ela será questionada em
as entrevistas televisivas.

281
00:17:12,907 --> 00:17:14,825
Se eles precisarem de um pouco, uh...

282
00:17:17,453 --> 00:17:18,746
Larry?

283
00:17:18,788 --> 00:17:20,957
Ah, claro,
se eles precisarem de um pouco, uh...

284
00:17:21,749 --> 00:17:24,292
Um pouco o quê?
Correção.

285
00:17:24,335 --> 00:17:27,547
Se eles precisarem de um pouco
consertando, quem sou eu para discutir?

286
00:17:27,588 --> 00:17:29,965
Para o seu muito
boa saúde, Ofélia.

287
00:17:36,638 --> 00:17:39,684
Eu tenho um boletim meteorológico
de Albany.

288
00:17:39,725 --> 00:17:42,478
"Justo, mais caloroso e claro."

289
00:17:42,520 --> 00:17:46,732
Mãe, tenho certeza que se isso for verdade,
Darrin tem uma resposta lógica.

290
00:17:46,773 --> 00:17:49,986
Claro. E eu sou a Branca de Neve
e os sete anões.

291
00:17:52,905 --> 00:17:57,118
Mãe, eu vou pegar
Tia Hagatha para tomar conta,

292
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
enquanto vamos para Albany.

293
00:17:59,829 --> 00:18:02,623
Nós? Por que nós?

294
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
Bem, não importa o tempo
está aí, Darrin está perdido em uma neblina,

295
00:18:07,003 --> 00:18:09,672
e eu quero
descubra de quem.

296
00:18:09,714 --> 00:18:12,340
Empresa atual incluída.

297
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
Então, se essas mudanças farão você
feliz, ficaremos felizes em fazê-los.

298
00:18:17,972 --> 00:18:19,640
[Ofélia] Obrigada,
Sr.

299
00:18:19,682 --> 00:18:21,475
Devo fazer com que todos nós
outra bebida?

300
00:18:21,517 --> 00:18:22,602
Obrigado.

301
00:18:22,643 --> 00:18:23,936
Achei que você nunca iria perguntar.

302
00:18:27,815 --> 00:18:29,650
Ah, no segundo
pensei, Larry,

303
00:18:29,692 --> 00:18:31,819
Eu posso lidar com o resto
a noite sozinho.

304
00:18:31,861 --> 00:18:33,404
Por que você não corre de volta
para o seu quarto?

305
00:18:33,446 --> 00:18:35,906
Por que? eu pensei
estávamos prestes...

306
00:18:35,948 --> 00:18:37,617
Eu ficarei feliz em
vá para o meu quarto.

307
00:18:37,657 --> 00:18:40,369
Afinal, companhia de dois,
três é uma multidão.

308
00:18:43,455 --> 00:18:45,082
Larry, onde
você vai?

309
00:18:48,294 --> 00:18:49,462
Para o meu quarto.

310
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
Para quê?

311
00:18:50,880 --> 00:18:52,715
Não sei.

312
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
Mas eu não acho
Foi ideia minha.

313
00:18:57,053 --> 00:19:00,056
Na verdade, acho
Vou tomar aquela segunda bebida.

314
00:19:02,600 --> 00:19:04,518
Mas não antes
Eu tiro uma soneca.

315
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
Tudo bem.

316
00:19:19,157 --> 00:19:22,203
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

317
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
Eu deveria saber.

318
00:19:24,121 --> 00:19:27,124
Ofélia, fazendo
o que vem naturalmente.

319
00:19:27,166 --> 00:19:30,419
Samanta, que legal
para ver você.

320
00:19:30,461 --> 00:19:32,004
Você poderia ter batido.

321
00:19:32,046 --> 00:19:35,465
Não se preocupe com ela.
E ele?

322
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
Pego em flagrante.

323
00:19:37,218 --> 00:19:38,260
Em que ato?

324
00:19:38,302 --> 00:19:41,388
Se você não sabe,
é tarde demais para te ensinar.

325
00:19:41,430 --> 00:19:46,102
Ophelia, você gostaria de contar
eu quem incitou você contra meu marido?

326
00:19:46,143 --> 00:19:48,604
Seu marido?
Ah, pare com isso, Ofélia.

327
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
eu quero saber
do que se trata.

328
00:19:50,439 --> 00:19:55,569
Samantha, você sabe disso como
um familiar, só sigo ordens.

329
00:19:55,611 --> 00:19:56,779
Ah!

330
00:19:56,821 --> 00:19:58,155
Mãe?
Hum?

331
00:19:58,196 --> 00:20:02,368
Você é aquele que
deixar o gato sair da bolsa?

332
00:20:03,369 --> 00:20:05,705
Bem, eu...

333
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Endora, eu não estou
assumindo a culpa sozinho.

334
00:20:09,208 --> 00:20:12,253
Se há alguma coisa que eu não posso
espere, é um pombo.

335
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
Estou indo embora.

336
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
Mãe, você receberá o seu.

337
00:20:17,967 --> 00:20:21,512
Ofélia, você vai
me diga o que está acontecendo,

338
00:20:21,554 --> 00:20:27,184
ou você prefere que eu
matou um buldogue faminto?

339
00:20:29,270 --> 00:20:30,354
Tudo bem.

340
00:20:30,396 --> 00:20:33,691
Endora, com o seu melhor
interesses de coração,

341
00:20:33,733 --> 00:20:35,651
só queria testar
a coragem do seu companheiro.

342
00:20:35,693 --> 00:20:40,740
Darrin pode cuidar de si mesmo enquanto
já que você não faz nenhum truque.

343
00:20:40,781 --> 00:20:42,616
Eu não sei o que
você está falando.

344
00:20:42,657 --> 00:20:46,912
Ah, pare com isso, Ophelia. EU
conhece Darrin. Você não é o tipo dele.

345
00:20:46,954 --> 00:20:48,873
Você quer fazer
uma aposta amigável nisso?

346
00:20:48,914 --> 00:20:52,292
Não, mas vou fazer
um hostil,

347
00:20:52,334 --> 00:20:55,880
contanto que você deixe Darrin
agir por sua própria vontade.

348
00:20:55,921 --> 00:20:59,508
Todos os feitiços desligados,
e faça o seu pior, Ophelia.

349
00:21:06,265 --> 00:21:09,477
Darrin. Posso
você se chama Darrin?

350
00:21:09,518 --> 00:21:10,770
Bem, certamente.

351
00:21:10,811 --> 00:21:12,646
Eu tenho uma confissão
fazer.

352
00:21:13,355 --> 00:21:14,857
O que é isso?

353
00:21:14,898 --> 00:21:17,318
Eu sei que parece bobo,
mas a verdade é

354
00:21:17,359 --> 00:21:21,196
Eu nunca conheci um homem
que me fez sentir tão seguro.

355
00:21:21,238 --> 00:21:25,951
Quero dizer, tão perfeitamente contente.

356
00:21:25,993 --> 00:21:29,413
Bem,
muito obrigado.

357
00:21:29,455 --> 00:21:32,875
Quero dizer, uh, bem, isso é
muito lisonjeiro, mas, uh...

358
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
Você não
me acha atraente?

359
00:21:34,667 --> 00:21:37,463
Ah, claro.
Claro.

360
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
Uh, esse é o problema.

361
00:21:39,965 --> 00:21:43,093
Isso e o fato
que sou casado.

362
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
Adoro homens casados.

363
00:21:45,596 --> 00:21:46,972
Adoro homens casados.

364
00:21:47,013 --> 00:21:49,016
Eles são tão... Então, uh...

365
00:21:49,058 --> 00:21:51,727
Casados é o que eles são.

366
00:21:51,769 --> 00:21:53,938
Bem, olhe para Larry.

367
00:21:53,979 --> 00:21:55,606
Eu me pergunto o que há
errado com ele.

368
00:21:59,068 --> 00:22:02,946
Ah, hum, isso foi um
cochilo muito refrescante.

369
00:22:03,739 --> 00:22:05,074
Eu acho que vou...

370
00:22:06,032 --> 00:22:08,202
Tome outro.

371
00:22:08,244 --> 00:22:10,871
Ofélia, há algo
estranho acontecendo por aqui.

372
00:22:10,913 --> 00:22:15,084
E sem ofensa, mas eu não estou
esperando para descobrir o que é.

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,837
Ah, Larry. Larry.

374
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
Larry, estou indo para o
aeroporto para esperar que o nevoeiro se dissipasse.

375
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
Se você quer dormir, por que não
você faz isso no seu próprio quarto?

376
00:22:22,925 --> 00:22:25,719
Eu me sinto ótimo,
então você apenas corre

377
00:22:25,761 --> 00:22:29,265
e eu cuidarei de tudo
problemas que Ophelia tem.

378
00:22:29,306 --> 00:22:31,767
Ok, Larry.
Vejo você amanhã.

379
00:22:31,809 --> 00:22:35,020
Adeus, Ofélia.
Boa sorte amanhã.

380
00:22:40,109 --> 00:22:43,571
Bem, acho que vou ter
aquela pequena bebida.

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,574
Posso consertar algo para você?
[Ofélia] Sim, por favor.

382
00:22:50,953 --> 00:22:52,288
E agora?

383
00:22:53,289 --> 00:22:56,166
Ophelia, eu sei que isso é
não é da minha conta,

384
00:22:56,208 --> 00:22:59,503
mas Louise Tate
acontece que é um bom amigo.

385
00:23:05,551 --> 00:23:08,637
Pensando bem, é melhor eu
estar voltando para o meu quarto.

386
00:23:08,679 --> 00:23:12,308
Claro, se você não puder
fique, eu vou entender.

387
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
Você vai?

388
00:23:15,352 --> 00:23:16,645
Hum.

389
00:23:17,354 --> 00:23:19,523
Eu gostaria que você
explique-me isso.

390
00:23:26,530 --> 00:23:28,157
Ofélia, minha querida,

391
00:23:28,198 --> 00:23:32,578
o que faz de você o segundo melhor
é que você se esforça demais.

392
00:23:34,788 --> 00:23:36,290
Ta-ta.

393
00:23:50,930 --> 00:23:52,556
Olá, querido.
Oi.

394
00:23:52,598 --> 00:23:54,808
Pensei que você fosse
vou ficar preso em Albany.

395
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
Sim, eu também.

396
00:23:56,185 --> 00:23:57,561
A coisa mais terrível aconteceu.

397
00:23:57,603 --> 00:24:00,189
Eu decidi ir para o
aeroporto para esperar que o nevoeiro se dissipe

398
00:24:00,230 --> 00:24:02,398
e quando cheguei lá,
não havia neblina.

399
00:24:02,398 --> 00:24:05,194
Eu ia ligar para você, mas,
uh, eu mal fiz meu avião.

400
00:24:05,234 --> 00:24:09,239
Ah, bem, isso acontece
às vezes. A neblina se dissipa.

401
00:24:09,281 --> 00:24:11,200
Não foi isso que aconteceu.

402
00:24:11,241 --> 00:24:13,577
Nunca houve neblina,
o que significa alguém

403
00:24:13,619 --> 00:24:16,080
tem estado brincando
com a nossa noite.

404
00:24:16,121 --> 00:24:18,165
Eu... eu sei.
Eu sei, querido,

405
00:24:18,207 --> 00:24:20,876
e... E ela prometeu
ela nunca faria isso de novo.

406
00:24:21,502 --> 00:24:22,753
Prometeu a quem?

407
00:24:23,796 --> 00:24:24,797
Você.

408
00:24:26,882 --> 00:24:28,676
E o mundo.

409
00:24:28,717 --> 00:24:29,927
Venha lá atrás.

410
00:24:29,969 --> 00:24:32,554
Ela disse que teria algo
para você quando chegar em casa.

411
00:24:49,154 --> 00:24:52,532
Sam, você quer dizer
todo mundo pode ver isso?

412
00:24:53,200 --> 00:24:54,743
Qualquer um que esteja olhando.

413
00:24:59,580 --> 00:25:02,667
Estou certamente feliz por sua mãe
não consigo lembrar meu nome.

414
00:25:02,710 --> 00:25:06,922
Sim, há momentos em que
é uma bênção, não é?


